近日，上外科研处公布了今年顺利结项的国家社科基金中华学术外译项目，东方语学院刘慧老师负责的《中国古代礼仪文明》（波斯文版）（项目号：19WZSB009）位列其中。《中国古代礼仪文明》是清华大学历史系彭林教授撰写的学术著作，2004年由中华书局出版。该书基于作者对《周礼》《仪礼》《礼记》等儒家经典的长期研究，结合礼乐制度与三礼文献考据，系统梳理了古代礼乐文化体系。全书从“礼的起源”“礼是什么”等基本命题展开，解析吉、凶、军、宾、嘉五礼的分类框架，探讨礼法、礼器、礼义等核心要素。通过分析冠礼、婚礼、丧服礼等具体仪节，阐释《周礼》的政治理想、《仪礼》的实践规范及《礼记》的思想内涵，展现礼仪在规范社会秩序、维系伦理关系中的历史演变。刘慧老师为东方语学院波斯语专业副教授，主要研究方向为伊朗文化，出版了《当代伊朗社会与文化》、《丝路文明对话：刘智对贾米思想的诠释》等专著、论文，并兼任《新丝路学刊》副主编。刘老师自2020年开展本项目以来，为准确传达原著中援引的中国文化术语，向专家学者虚心求教，与译者同僚精研细琢，推敲再三遂至功成，波斯语译本已由伊朗山地出版有限公司出版。
截至目前，东方语学院已获国家社科基金中华学术外译项目10项。通过中华外译项目的申报和实施，东方语学院不但锻炼了教师队伍，提升了学院整体科研能力，也深化了中外学术交流与对话，扩大了中国学术在亚非地区的影响力，为推动构建中国特色学术话语体系作出了积极贡献。
